文章的難度

『在英文非正式閱讀評量中，常以學生不認識的詞（word）佔全文總詞數的比例做為文章難易之分界，不認得的詞在5％以內的，稱為「獨立級」文章；不認得的詞介於5％-10％，稱為「教學級」文章；至於不認識的詞多於10％，則屬於「挫折級」文章 ，表示尚不宜做為閱讀教材，以免超出學童可負荷的範圍（Clay, 1993）。』

久了就會忘的小文法：Akkusativ der Zeit

Wenn man Maßangaben (z.B. Zentimeter, Meter, Hälfte ...) mit passenden Adjektiven verbindet (drei Zentimeter lang, fünf Meter hoch, hundert Euro wert ...), dann stehen diese Maßangaben im Akkusativ (adverbialer Akkusativ/Akkusativ des Maßes). Auch das "Zeitmaß" (Zeitangaben ohne Präposition) kann im Akkusativ stehen (Akkusativ der Zeit).
Quelle: http://www.cafe-deutsch.de/dialoge/treffen-26.html

系級怎麼說？

• Jahrgang = 屆
• Studienjahr = 年級
• Fakultät = 院
• Institut = 系
• Abteilung = 系之下的組（例如歐語系德文組）

另外，別再用「姓氏, 名字」這種用法來寫台灣名了！

• (X) Ma, Angel
• (O) Ma Angel
• (O) MA Angel

IN, AN, AUF, ZU 小比較

1. 其實沒有「100% 正確」的用法，我們常常會發現不同地區有不同用法，不同時代也有不同用法。

2. 雖然如此，我們還是可以遵照大原則，也就是我們一直以來學的：

• in = 在 ... 裡面
• an = 在 ... 旁邊、附近
• auf = 在 ... 上面
• zu = 單純陳述目的地

3. 結論就是你只能依照大原則 + 記住特殊用法，可能和動詞一起記會比較好。

• in der Uni = 在大學（物理上的概念、具體位置）
• an der Uni = 也是在大學（非物理上的概念、機構組織等概念）常搭配 studieren 
• zur Uni gehen = 去學校（指你的目的地）
• in die Uni gehen = 特別強調進入到學校建築物裡面
• auf die Uni gehen = 上學（學生去學校上課）

4. 所以 an 可以和 zu 通用嗎？例如 Ich fahre ans Meer. 和 Ich fahre zum Meer.
答：意思相似又有點不同。當你不確定時，建議你選擇你常常聽到、用到的那個說法。

奇妙的德語發音

「ㄧ音或ㄟ音之後接著 r 音起頭的音節，聽起來會多個小小的ㄜ音」


 例如：

1. Lehrer
   （原本）ㄌㄟ～   ㄖㄜ
   （聽起來）ㄌㄟ～   ㄜ     ㄖㄜ
2. klären
   （原本）ㄎ   ㄌㄟ    ㄖㄣ
   （聽起來）ㄎ    ㄌㄟ   ㄜ   ㄖㄣ
3. Ihrer
   （原本）ㄧ   ㄖㄜ
   （聽起來）ㄧ   ㄜ   ㄖㄜ

Der Mann (Secret Garden OST)

上學期很熱門的韓劇歌曲《那個男人》，偶然看到德文翻譯，雖然不知道意思上翻得對不對，但還是紀錄一下 :)




한 남자가 그대를 사랑합니다
Ein Mann liebt dich

그 남자는 열심히 사랑합니다
Dieser Mann liebt dich von ganzem Herzen

매일 그림자처럼 그대를 따라 다니며
Er folgt dir jeden Tag wie ein Schatten

그 남자는 웃으며 울고 있어요
Er lächelt, doch weint eigentlich




얼마나 얼마나 더 너를        이렇게 바라만 보며 혼자
Wie lange muss ich dich noch so anschauen, alleine

이 바람같은 사랑
Diese Liebe, die zu mir kam, wie der Wind

이 거지같은 사랑
Diese kümmerliche Liebe

계속해야 니가 나를 사랑하겠니
Wenn dies so weiter geht, wirst du mich dann lieben?




조금만 가까이 와 조금만
Komm einfach etwas näher... nur ein kleines bisschen

한 발 다가가면 두 발 도망가는
Wenn ich einen Schritt näher komme, machst du zwei Schritte zurück

널 사랑하는 날 지금도 옆에 있어
Ich, der dich liebt, bin sogar jetzt an deiner Seite

그 남잔 웁니다
Dieser Mann weint jetzt




그 남자는 성격이 소심합니다
Dieser Mann ist scheu

그래서 웃는 법을 배워봅니다
daher versucht er zu lernen, wie man lächelt

친한 친구에게도 못하는 얘기가 많은
Dieser Mann hat viel auf dem Herzen, das er nicht einmal seinem besten Freund erzählen kann

그 남자의 마음은 상처 투성이
daher ist sein Herz voller Tränen




그래서 그 남자는 그댈        널 사랑했대요 똑같아서
Deswegen ist dieser Mann in dich, verliebt in dich, da du so bist wie er

또 하나 같은 바보
noch ein Narr

또 하나 같은 바보
noch ein Narr

한번 나를 안아주고 가면 안되요
Kannst du mich nicht umarmen, bevor du gehst?




난 사랑받고 싶어 그대여
Ich möchte geliebt werden

매일 속으로만 가슴 속으로만
jeden Tag, in meinem Herzen, nur in meinem Herzen

소리를 지르며 그 남자는 오늘
schreie ich und dieser Mann ist auch heute

그 옆에 있데요
wieder an deiner Seite








그 남자가 나라는 건 아나요
Weiß du, dass ich dieser Mann bin?

알면서도 이러는 건 아니죠
Du tust nicht nur so, als ob du es nicht wissen würdest, oder?

모를거야 그댄 바보니까
Du weißt es wirklich nicht, denn du bist ein Narr








얼마나 얼마나 더 너를        이렇게 바라만 보며 혼자
Wie lange muss ich dich noch so anschauen, alleine

이 바보같은 사랑
Die Liebe, die wie ein Narr ist

이 거지같은 사랑
Diese kümmerliche Liebe

계속해야 니가 나를 사랑하겠니
Wenn dies so weiter geht, wirst du mich dann lieben?





조금만 가까이 와 조금만
Komm einfach etwas näher... nur ein kleines bisschen

한 발 다가가면 두 발 도망가는
Wenn ich einen Schritt näher komme, machst du zwei Schritte zurück

널 사랑하는 날 지금도 옆에 있어
Ich, der dich liebe, bin sogar jetzt an deiner Seite

그 남잔 웁니다
Dieser Mann weint

關於Übungsgrammatik

一直覺得 Übungsgrammatik 是個很奇怪的字，為什麼是「練習的語法」而不是「語法的練習」？

後來查了一下，發現 Grammatik 也有「文法書」的意思，那我只好把它解釋為「練習的文法書」了……囧

無言花

Kim-īa líng-hong sng-hōo lâi puê-phuānn
今夜冷風酸雨來陪伴

Ting-hué tsiò iánn lâng koo-tuann
燈火照影人孤單

Siok-bo̍k ê tsu-bī thàu sim-tn̂g
寂寞的滋味透心腸

m̄ tsai tang-sî thinn tsiah ē kng
不知天何時才會亮

Lí guá ná ē tssiah bô-iân?
你我怎會這麼無緣

Lī-khui liáu-āu tsiah lâi su-liām
離開之後才來思念

Tshin-tshiūnn tsi̍t luí bô-giân-hue
就像一朵無言花

Tiām-tiām lâi khui, Tiām-tiām suî
靜靜地開，靜靜地美

Tsi̍t mî hue khui ê phang-bī
一夜花開的香味

Ín guán muá-pak ê hi-bî
引我滿腹的稀微

Lí kam ū thiann—kìnn hue siā nā lo̍h thô
你可有聽見花謝若落土

Phuà-tshuì sī siánn lâng ê sim-kuann?
破碎是誰的心肝

看啾啾背單字

暑假已經過了一半卻還是無所事事，所以我在臉書社團發起了一個【看啾啾★30天背90個單字】的活動。雖然花30天背90個單字好像也不是什麼了不起的事情，但起碼可以用來騙自己說「這樣我就沒有浪費整個暑假了！」

活動方式是這樣子的：

1. 週一至週六，每天背 3 個單字。在固定的時段背，讓背單字變成習慣。譬如固定在睡覺前背，練到沒背就會睡不著的變態境界。週日做一週回顧。
2. 不知道要背什麼單字的人，就從《Jojo sucht das Glück》裡面選。不一定要單字，也可以選片語、慣用語等等。或是練三句反射口譯也行：「我想要一間面山的房間…」
3. 30天後即可驗收成果!! ^O^ 因為有「量化」，所以成果是看得見的數字。恭喜你記住了 90 個單字！

儘管我覺得自己很可能會中途偷懶或放棄，但本著「有做總比沒做好」的想法，趁著起頭的三分鐘熱度還在，趕快來背點單字吧！

《第1天》

• das Brauhaus
  啤酒屋、啤酒坊。釀造啤酒的地方，通常也會販售啤酒。
• das Portemonnaie
  錢包、皮夾。這個字來自法語，指用來裝錢或是證件的小袋子。有個類似的字叫做 die Geldbörse
• der Vermieter
  房東。讓別人住在自己的房子裡面，然後向對方收錢的人。
• Ich hatte 'nen langen Tag.
  嗯……不知道是什麼意思。

《第2天》

• der Rücksitz
  後座。汽車後面的座位。
• jemanden anrempeln
  撞到某人。
• erwarten 等待
  Wir erwarten einen Mann names Joihno.
  我們在等一個叫做喬伊諾的人。
• Was machen Sie denn hier?
  「您怎麼會在這？」或「您在這裡做什麼？」
• Da haben Sie aber Glück.
  「您真幸運。」
• Vielleicht haben Sie da etwas falsch verstanden?
  「您是不是誤會了？」

《第3天》

• sich auf etwas verlassen 相信某件事情
  Sie hat sich darauf verlassen, dass sie hier ein Zimmer gemietet hat.
  她相信她在這邊租了一間房間。
• Das lass' ich nicht zu.
  「我不答應。」或「我不允許。」
• Vielleicht hast du Recht.
  「或許你說得對。」
• keine Ahnung, was da passiert ist.
  「我不知道發生了什麼事。」
• Ich kann es kaum erwarten.
  「我等不及了。」（是期待某件事的感覺，而不是緊張、著急的感覺……）
• jemandem etwas vorspielen.
  嗯……我不知道意思

《第4天》

• jemandem etwas verraten
  透漏某人某事（把某個秘密說給某人聽）
  Ich wollte es dir vorher nicht verraten.
  我之前不想讓你知道這件事。
• sich auf dem Weg machen
  上路、出發
  Mach dich gleich auf dem Weg!
  你趕緊出發吧！
• der Typ
  【口語】傢伙、男生
• Er hat eine schlechte Phase. = Er ist schlecht/nicht gut gelaunt.
  「他心情不好。」
• Das ist total lieb von dich.
  「你人真好。」或「你真是好人。」

《第5天》

• der Döner, der Dönerkebab
  土耳其漢堡、沙威瑪、土耳其旋轉烤肉等等
• die Falafel
  法拉費、蔬菜三明治
• der Rufname = der Vorname
  就是名字囉…
• Das kann gar nicht sein!
  「才不是這樣！」或「不可能是這樣！」
• vor etwas sterben
  強烈的感到某事物
  Ich sterbe vor Hunger!
  我快要餓死了！
  Ich sterbe vor Langeweile!
  我快要無聊死了！

《第6天》

• momentan
  目前
• etwas verwirklichen
  實現某事
  Du hast deinen Traum verwirklicht!
  你實現了你的夢想！
• etwas bevorzugen
  偏好某事
  Eigentlich bevorzuge ich die grüne Traube dort.
  其實我比較喜歡那邊的綠葡萄。
• Mitbewohner
  室友、住在一起的人
• Ich muss los! = Ich muss weg!
  「我得出發了！」

《第7天》
一週回顧……

後記：這個計畫終究還是被惰性打敗了!!

一款好藥

想從頭學德文，或者從頭複習德文的朋友，如果你的英文還OK，或許可以考慮參觀一下 Paul Joyce German Course 這個網站。

這個網站（應該）是英國普茲茅斯大學的保羅喬依斯所設計的德語初學者課程。目前一共有12章，每章都有對話、字彙、文法重點、練習題等等。大部分的對話也都附有聲音檔。除此之外，還有獨立的頁面介紹德語的字母、發音、動詞表等等。

網址：
http://userweb.port.ac.uk/~joyce1/abinitio/

anfangen

anfangen，可分離動詞，有「開始」、「開設」、「開始做一件事」等意思。

這個字，後面可以有受詞，也可以沒有受詞，雖然意思很像，但是我覺得兩者好像有點不同。



【情況一】不及物（沒有受詞），意思是「開始」

在這個情況下，這個動詞就像「跑步」、「游泳」一樣，只會有主詞。
也就是說，只會有「我跑步」、「你游泳」，不會有「我跑她」、「你游濁水溪」這種鬼句子。

（×）Ich schwimme den Zhuoshui-Fluss. （我游濁水溪）
（○）Ich schwimme im Zhuoshui-Fluss. （我在濁水溪裡游泳）
（○）Ich schwimme durch den Zhuoshui-Fluss.（我游過濁水溪）

（○）Die Party fängt bald an.（派對不久後就要開始了）
（×）Ich fange die Party an.（我開始這個派對）
（○）Ich fange mit der Party an.（我開始進行這個派對）


後面想要接動詞的時候，一定要用逗號，再使用 zu + 動詞原形

• Sie fängt an, zu weinen.（她開始哭泣）
• Marie fängt an, die Hausaufgaben zu machen.（瑪莉開始寫作業）
• Es fänt an, zu regnen.（開始下雨了）

【情況二】及物（有受詞），意思是「開設」或「開始做一件事」

• Ich will eine Geschäft anfangen.（我要開一家店）
• Peter fängt einen Brief an.（彼得開始寫一封信）
• Sie möchte ein neues Leben anfangen.（她想要開啟一個新生活）
• Er fängt eine Party an.（他開始辦一場派對。）

helfen

 helfen，動詞，有「幫忙」、「救援」、「有效」等意思。

這是一個微妙的字，因為許多人（例如我）很早就認識這個字，卻對它的用法一知半解。所以現在來整理一下這個字的用法吧……

既然是「幫忙」，那就有「需要幫忙的對象」和「需要幫忙的事情」。但是這個動詞是「不及物」動詞，所以後面都不能出現名詞受格（Akkusativ）。



【情況一】句子完全沒提到對象，也沒提到事情。

• Es hilft viel. （這有很大的幫助。）
• Es hilft wenig. （這沒有什麼用處。）
• Was hilft es?（這有什麼意義呢？這有什麼用呢？）

【情況二】句子提到了對象。對象一定要處於與格（Dativ）

• Peter hilft mir.（彼得幫了我一個忙。）
• Der Arzt hat dem Mann und der Frau geholfen.（醫生治好那位先生和那位女士。）

【情況三】句子提到了事情。事情直接用「動詞原形」呈現。

• Peter hilft mir kochen.（彼得幫我做飯。）
• Marik hilft mir aufräumen.（馬克幫我整理。）
• Er hiflt ihr den Koffer (zu) tragen.（他幫她提行李箱。）

【情況四】需要幫助的事情以「介詞+名詞」方式呈現（在什麼事情類）

• Die Regierung hilft den Bürgern auf dem Bau.（政府幫助人民蓋房子。）
• Die Tochter hilft im Haushalt.（女兒幫忙料理家務。）

【情況五】需要幫助的事情以「介詞+名詞」方式呈現（帶點時間意味類）

• Er hilft mir bei der Arbeit.（他幫助我工作；他在工作的時候幫我）
• Ich helfe der Frau beim Aussteigen.（我扶這位女士下車；我在下車的時候幫這位女士。）

【情況六】需要幫助的事情以「介詞+名詞」方式呈現（動作類）

• Er half ihr in den Mantel.（她幫她穿上大衣。）
• Mein Vater hilft mir über den Berge.（我爸幫我度過了這個難關。）
• Er hilft seinem Chef in den Sattel.（他幫他的老闆騎上馬。）
• Der Teufel hilft ihm zum Macht.（魔鬼幫他得到了權力。）

和啾啾一起學德語

德國之聲（Deutsche Welle）的網站一向提供許多免費的德語學習材料，讓有心自學或加強德語的人好好利用。最近——說是最近，但其實也好幾個月了——德國之聲又推出了一部拉美電視劇叫做《尋找幸福的啾啾》（Jojo sucht das Glück），不僅讓大家有得聽、有得看，還多了些許的趣味。

這部專為德語學習者量身訂製的電視劇預計共有33集，一集大致上都是 2~3 分鐘左右，每週四會播出新的一集，到現在已經播出32集了！除了有字幕之外，每集都有對白和練習題可以下載，這樣就不用擔心看不懂了吧？

Jojo (Dorothea Kriegl)
Quelle: Deutsche Welle

【主角簡介】

想當然爾，這部戲的主角就是啾啾囉。由 Dorothea Kriegl 所飾演的啾啾，曾經在聖保羅的外國學校唸書過，所以講得一口堪稱流利的德語。如今他大老遠的從巴西馬塞約跑到德國，一方面是為了唸書，另一方面是為了找他素未謀面的網友——班恩（Ben）。

這一趟尋找班恩的旅程，同時也是尋找幸福的旅程……

【劇情大綱】

＃01. Die Ankunft
遠從巴西飛到德國的啾啾，一到德國之後就馬上被德國吸引了，他覺得德國的街道既乾淨又整齊，人民也都很親切。可是他不久後就發現，原來也不是大家都那麼親切——起碼他遇到的計程車司機就不是，在啾啾拿起相機想拍照留念的時候，司機居然想另外收錢！儘管司機態度不佳，啾啾還是搭了車，然而他卻在下車之後才發現，他竟然把包包留在車上了……

#02. Jojo aus Brasilien
可憐的啾啾提著大包小包，好不容易找到了他租的公寓，沒想到來開門的居然是之前撞到他的路人還有剛剛的臭臉司機！雖然啾啾很高興可以找回他的包包，但是他的霉運顯然還沒結束，因為眼前這兩個人就是他的房東兼室友，但他們一直以為來租房子的是個叫 Joino 的男生。這時臭臉司機不改臭臉本性，兇巴巴的說：這裡不租給女生！

#03. Eine Frau in der WG
不管怎樣，臭臉司機馬克（Mark）和室友磊扎（Reza）還是先讓啾啾進去他的房間。但是馬克並沒有要讓啾啾留下來的意思，所以磊扎只好一直說服他，並且搬出了馬克無法抗拒的理由：「我們現在需要錢！」在房裡默默聽著兩人爭論的啾啾，一知道自己可以留下來之後，開心的打開筆電，滿心期待的寫給他的網友班恩。

#04. Auf dem Markt
磊扎提醒啾啾要去戶籍管理處辦理手續，還說馬克可以順路載他一程。之後啾啾來到了傳統市場，沒想到水果攤老闆娘的臉也臭得跟什麼似的！更糟糕的是，當他在服飾攤看到一條喜歡的圍巾，準備拿起來的時候，旁邊的女子居然想和他搶同一條……！？

#05. Döner und Wurst
俗話說，不打不相識。啾啾和陌生女子搶到最後相視而笑，老闆娘這時跑出來說還有一條同款式的，於是兩人就各買了一條。離開服飾攤之後，他們兩人決定先找個地方喝杯咖啡、吃點東西。

#06. Ein kleiner Umweg
啾啾和剛認識的新朋友蕾娜（Lena）一邊吃東西，一邊聊著各自的工作。啾啾為了唸書而來到德國，但他還必須通過入學考試，而蕾娜則是夢想成為一個演員。這時待在家裡的馬克和磊扎則是在吵要由誰去採購。當磊扎騎著鐵馬出門的時候，啾啾和蕾娜剛好回到門口。磊扎和蕾娜的視線似乎摻雜愛的火花……

#07. Studentenleben
班恩一直沒有回信給啾啾，加上啾啾隔天就要參加入學考試，這讓啾啾感到很沮喪，還好磊扎這時候主動來找啾啾聊天。原來啾啾騙父母說要來德國唸教育學，事實上卻是藝術。而臭臉馬克之所以會這麼臭臉，有一部分是因為剛和女友分手。就在他們的談話告一段落的時候，班恩回信了！

#08. Die Prüfung
啾啾通過了考試後來到了休息室，然而班恩並沒有依約現身。房裡只有一個應考生在，她的名字是卡菈（Carla）。就在卡菈和啾啾暢談的時候，有個男生從走廊底端匆忙的走過來，但他不是班恩，而是之前和蕾娜喝咖啡時遇到的人，亞力克斯。卡菈說，他和亞力克斯只有一人能通過考試，因為只剩下一個名額了……

#09. Träume
啾啾失望的回到家裡，馬克看他臉色不太對勁就問他怎麼回事。馬克知道原來啾啾是因為沒有見到網友而難過之後，覺得非常的不可理喻。他認為和網友見面是非常危險的事情，對方有可能是個瘋子。馬克把這件事牽扯到女人身上，認為女人都是這樣不切實際，而啾啾則不甘示弱的回嘴，批評馬克對自己的人生一點規劃都沒有。

#10. Warte auf Ben
班恩再度寫信告訴啾啾他可能找錯地方了，然後和再約了啾啾一次。這一次他們約在某個露澤街的地鐵站出口。沒想到啾啾等了半個多小時還是等不到班恩，這時蕾娜打電話來邀請啾啾去他家喝杯咖啡，啾啾才從蕾娜口中得知露澤街的地鐵站出口可不只一個……

#11. Der Unfall
傷心的啾啾騎著磊扎的鐵馬回到家門口，卻不小心撞到馬克的計程車。啾啾回到家之後立刻和馬克道歉，但沒想到馬克這才向啾啾坦承，他沒問過磊扎就把鐵馬借給了啾啾。現在他們該怎麼辦呢？

#12. Kaffee und Kuchen
啾啾應約到蕾娜家喝杯下午茶，因為蕾娜的媽媽是個巴西迷！他們四個人邊吃邊喝聊了好一陣子，但聊到課業的問題時，蕾娜的父母顯然對蕾娜選擇的藝術這條路不是很滿意。蕾娜爸爸以為啾啾之所以會來德國，是因為德國的科技、經濟很有名，沒想到啾啾這時迅速補充說還有藝術。 :-D

#13. Neue Freunde
啾啾沒想到卡菈和亞力克斯兩個人都錄取了，亞力克斯解釋說，這是因為有別人放棄了，所以才會多出一個位置。儘管課業壓力很大，但啾啾很高興能認識這兩個新朋友。但另一方面，啾啾已經好久沒和蕾娜聚會，而啾啾顯然只把重心放在新朋友的身上，這讓蕾娜覺得不是很高興。這時馬克碰巧路過，他好像認識卡菈……

#14. Liebe
啾啾邀請蕾娜到家裡作客，一方面是為了向蕾娜道歉，一方面也是替蕾娜製造機會，讓他可以接近磊扎。他們兩個一起煮飯，而馬克和磊扎就窩在客廳打電動，等著這頓美味的料理……

#15. Annäherung
馬克和磊扎都很喜歡啾啾和蕾娜煮的菜，這讓啾啾非常開心。在上主菜之前，他們啾啾先舉杯敬酒，說很感謝大家，也有事想要道歉。顯然，啾啾還沒把腳踏車的事情告訴磊扎。尾隨啾啾進入廚房的蕾娜則在擔心磊扎對自己一點意思都沒有。啾啾告訴他，磊扎的視線一直落在他身上，而蕾娜則回答說，馬克的視線同樣也都落在啾啾的身上……！？

#16. Ein neuer Verehrer
班恩又在次放啾啾鴿子，害啾啾在公園的長板凳上等了一個小時！所以啾啾又和亞力克斯約在咖啡廳見面，算是一種補償。啾啾打電話給蕾娜抱怨今天的慘況，同時告訴蕾娜，咖啡廳裡有個奇怪的傢伙一直偷偷注意他。亞力克斯來了之後，告訴啾啾他認識那個傢伙，並且向啾啾保證他絕對不是個跟蹤狂。

#17. Liebe geht, Liebe kommt
某天啾啾回到家裡，發現馬克居然在家。啾啾趁機和馬克聊天，並且詢問他關於卡菈和學業的事情，但這兩個顯然都不是馬克喜歡的話題。這時磊扎剛好也回到家裡，啾啾順水推舟地說馬克提議大家到波昂郊遊——班恩之前告訴啾啾，他在波昂有個臨時的工作。

（慢慢更新中……）



【文法和單字】

#01.
文法：動詞要擺在句子的第二區塊，是非問句則要擺在動詞的第一區塊。

• das Brauhaus 一間釀酒的建築物，通常也會賣酒（所以是……酒莊？）
• der Vermieter 房東
• das Portemonnaie 從法文來的字，錢包
• etwas kostet extra 某個東西要額外收錢
• jemand ist gefahren wie der Teufel 開車開得像魔鬼一樣，意思是開得很快

#02.
文法：儘管一般交談時大多使用完成式來闡述過去的事情，但某些字習慣使用過去式，例如 haben、sein 還有 Modalverben。

• etwas klappt = etwas funktioniert gut
• der Rücksitz 汽車後座
• jemanden rempeln 撞到某個擦肩而過的人
• namens = mit dem Namen （這就是所謂的陽性第二式嗎……囧）
• einziehen 搬入、遷入

#03.
文法

• auf gar keinen Fall 無論如何、不管發生什麼事、絕對不會
• etwas zulassen 允許、同意
• jemanden aus etwas ausschließen 把某人從某事物中驅逐
• etwas auf sich nehmen 坐某件困難或累人的事
• sich auf etwas verlassen 信賴某事物
• keine Ahnung = ich weiß nicht
• jemandem etwas vorspielen 在某人的面前玩什麼花樣（大概就是不真誠的意思吧……）

#04.

• jemanden etwas verraten 告訴某人某些秘密
• sich auf den Weg machen 出發
• lieb = nett
• umsonst = 額外的，不用另外付錢的
• der Typ （口語）年輕的男人，傢伙
• eine schlechte Phase haben 心情不好，低潮

#05.

• der Rufname = 名字（Vorname）
• etwas gebrauchen können = etwas brauchen, etwas haben wollen
• vor etwas sterben 因什麼而快掛了（感到極度的……）例如：餓死了、無聊死了、累死了……

#06.

• der Umweg 繞路
• jobben 打工
• etwas verwirklichen 實現
• Lass deine Bücher Bücher sein!  把書丟一邊，不要一直埋在書堆裡！
• Ich muss los! 我得出發了

#07.

• jemanden nerven 打擾某人，讓他生氣（這不就是煩、盧的意思嗎？）
• so weit ich mich erinnern = wenn ich mich richtig erinnere 如果我記得沒錯的話
• rumhängen = 游手好閒、無所事事
• jemandem die Daumen drücken 祝某人幸運
• stressig 緊張的

#08.

• sonst 除此之外
• wahnsinnig （口語）sehr
• eine Standleitung zu jemandem haben 和某人保持電話聯絡
• jemandem die Daumen drücken 祝某人好運
• etwas ist vergeben 某事物已經沒了、發完了

#09.

• Mann! 用來表示生氣的用法……大概有點類似「吼！」吧
• total bescheuert （口語）非常笨
• der Spinner 瘋子
• der Perverser 變態
• jemandem blind in die Arme rennen （不知道對方是否有什麼企圖）盲目的跑到對方那邊
• unfassbar 無法理解的、不可理喻的

#10.

• etwas rausfinden = etwas herausfinden 找到、發現某事物
• sich auf einen Kaffee treffen 在咖啡上見面？就是見個面、喝杯咖啡、聊聊天
• umsonst 失敗的、徒勞無功的
• jemanden versetzen 放某人鴿子
• an deiner Stelle 站在你的立場、如果我是你的話
• die Kaffeetafel 某一種下午茶……吧

 #11.

• jemanden auf etwas einladen 邀請某人去某地方
• jemanden zum Teufel jagen 趕走某人
• etwas vermasseln 搞砸某事物
• etwas überstehen 完好無缺
• der Kratzer 刮痕

#12.

• sich an etwas anhalten 注意、遵守某事物
• etwas wiedergutmachen 彌補某事物
• etwas gut sein lassen 停止某事、不要再對某事感到不高興
• brotlos 賺不了什麼錢、換不到食物的（工作）
• etwas verzweifelt versuchen 用盡各種方式嘗試某事
• ausgerechnet 計算之外的、意外的

#13.

• abspringen 跳出、不參加了
• immerhin 至少
• etwas belegen 登記、參加某事（這裡指註冊吧……）
• etwas wird sich finden 某事總會有解決的辦法的
• etwas unternehmen 放鬆、玩樂一下
• der Kommilitone/die Kommilitonin 同學
• pauken 讀書
• blaumachen 蹺課 

#14.

什麼是拉美電視劇？和肥皂劇有何不同？

這一兩年經常看到「Telenovela」這個字，雖然大概猜得到這是一種電視劇，可是不知道和一般的肥皂劇（Seifenoper）有什麼不同，所以就去查了一下維基百科。沒想到中文維基上面居然沒有這個條目，只好在穀歌大神的協助之下痛苦的看洋文版了……囧rz。網路上有人把Telenovela稱作西班牙電視劇或是拉丁美洲電視劇，簡稱拉美電視劇。

維基百科說：

Die Telenovela ist eine spezielle Form der Fernsehserie, welche aus Lateinamerika stammt. Seit den 1980er Jahren sind Telenovelas auch in anderen Regionen der Welt bekannt – vor allem in Osteuropa, auf dem Balkan, in Nordafrika, China und den USA. （拉美電視劇是一種特殊的電視節目，它源自拉丁美洲，在1980年代之後傳到世界各地，尤其是東歐、巴爾幹半島、北非、中國和美國。）

Im deutschen Sprachgebrauch ersetzt das Wort Telenovela zunehmend das Wort Seifenoper, obwohl es sich um unterschiedliche Genres gehandelt hat. （越來越多說德語的人使用「拉美電視劇」這個字來代替「肥皂劇」，但其實這兩者是不同類型的節目。）

Klassisch erzählt die Telenovela aus der Perspektive der meist weiblichen Hauptfigur (Protagonista). Allerdings werden auch Telenovelas mit männlichen und jugendlichen Hauptfiguren – und Themen, die das gesamte Publikum ansprechen – produziert. （典型的拉美電視劇通常是以女主角的觀點來拍攝，但是也有一些是以男性或年輕的角色當作主角，並搭配一般大眾偏好的主題。）

Bei Telenovelas wird normalerweise – ähnlich den US-amerikanischen Seifenopern – täglich ein Kapitel ausgestrahlt. Auch wird stets das Konzept des Cliffhangers verwendet: ein Kapitel endet mit einem dramatischen Ereignis, der Ausgang bleibt zunächst offen. Das soll motivieren, am folgenden Tag wieder einzuschalten. Anders als Seifenopern haben Telenovelas einen klar definierten Anfang und ein vorher festgelegtes Ende: normalerweise dauern sie mindestens vier Monate bis maximal ein Jahr (80–250 Kapitel). Das hängt jedoch vom Plot ab; dadurch gibt es Telenovelas, die weniger bzw. mehr Kapitel haben.
（和美國的肥皂劇一樣，拉美電視劇通常是一天播出一集，而且也會使用類似「下回待續」的手法，在一集的尾聲安排一個戲劇性的事件，讓結局呈現開放的狀態，好吸引觀眾隔天繼續收看。和肥皂劇不同的是，拉美電視劇會有一個明確的開始和一個預定的結局，通常最少四個月，最多到一年，大約是80到250集左右。然而這得視劇情而定，因此也是有集數較多或較少的作品。）

Telenovelas sind auf einem großen Handlungsbogen angelegt. Die Nebenfiguren verknüpfen sich auf die eine oder andere Art stets mit einer der Hauptfiguren – somit auch die Nebenhandlung mit der Haupthandlung. Dies ermöglicht den sogenannten Multiplot, das heißt mehrere Handlungsstränge können parallel erzählt werden. Die Hauptakteure bleiben hierbei leicht im Vordergrund. Da die einzelnen Figuren so manches Geheimnis nicht kennen, gibt es genügend Raum für Spannung, Dramatik, Tränen und glückliche Momente.
（拉美電視劇會有一條主線劇情，而配角則是以某種方式和主角聯繫在一起，這也是主線劇情和支線劇情的聯繫。如此一來才會有所謂的多重劇情，也就是說，多個情節可以同時進行。Die Hauptakteure bleiben hierbei leicht im Vordergrund. 正因為每個角色都有他所不知道的秘密，所以才會有緊張、淚水和幸福的時刻。）

Eine Seifenoper verfolgt viele voneinander völlig unabhängige Handlungen gleichberechtigt auf unbegrenzte Zeit. Aufgrund des nie endenden Plots wechselt die Besetzung ständig. Seifenopern spinnen sich endlos von einem Handlungsbogen zum nächsten. Einzig sinkende Zuschauerzahlen können die Handlung einer Seifenoper beenden. In diesem Fall wird meist, aus Kostengründen, auf ein abgerundetes Ende verzichtet. Z. B. Das Imperium – Die Colbys, Models Inc., Central Park West, Das Karussell der Puppen
（肥皂劇則是由多個完全沒有關聯的情節組成，而且沒有特定的時間。由於劇情沒有完結的一天，所以卡司經常在更換。肥皂劇會不停的更換劇情線，只有收視率下降才能讓它邁向結局。In diesem Fall wird meist, aus Kostengründen, auf ein abgerundetes Ende verzichtet. 例如《Das Imperium – Die Colbys》、《Models Inc.》、《Central Park West》、《Das Karussell der Puppen》。）

Bei den meisten anderen Fernsehserien dagegen stellt jede Episode eine neue Handlung dar. Es gibt kaum Cliffhanger und die einzelnen Episoden sind in sich abgeschlossen. Z. B. Unsere kleine Farm.
（其他電視節目大多每集會有一個新的劇情，而且每集都會有個小結局，很少會下集待續，例如《Unsere kleine Farm》。）

Was tun gegen Online-Piraten?

複製一首歌、抄錄別人的幾行字、使用網路上抓來的照片——這是違法的嗎？網路的使用者越來越常在無意的情況下，遇到著作權的問題。


Zusammenfassung

Online-Piraten sind die Leute, die Bilder, Songs oder andere Datein aus dem Internet illegale herunterladen. Sie haben große Schäden in der Film-, Musik- und Buchbranche gemacht, denn das Urheberrecht ist nicht an das neue Medium "Internet" angepasst. Und viele Menschen verlieren deswegen ihre Arbeiten. Zwei Interessensgruppe streiten sich. Die einen denkt, dass das Urheberrecht ist nicht aktuell. Aber die anderen sind dagegen: die Verleger und Autoren machen klar, dass ihre Werke nicht einfach heruntergeladen werden dürfen. (den originalen Text weiter lesen...)


Glossar

der Online-Pirat 線上海盜（從網路上違法下載檔案的人）
etwas abschreiben 抄寫、抄襲
mit etwas in Konflikt geraten 與某事相牴觸、衝突
das Urheberrecht 著作權、版權
die Branche 行業、領域
etwas ist an etwas angepasst 適應某事物
etwas ist von gestern 某事物已經過時
der Kreative 創意人
etwas offen lassen 不表示意見
die Überwachung 監督


Quelle: Deutsche Welle
Adresse: http://www.dw-world.de/dw/article/0,,5739160,00.html

Deutsche Sprache – schwere Sprache

「奶油」是陰性還是陽性？關於德語的問題，真是一大早就遇得到。好險有專家可以幫你解決——在這語言叢林裡，歇尼茲科技大學提供您價格公道的服務。


Zusammenfassung
Die Butter oder der Butter - welche ist richtig? Solche Fragen können viele Deutsche auch haben. Gott sei Dank, dass die TU Chemnitz jetzt eine kostengünstige Hilfe anbietet. Jeden Donnerstag nachmittags sitzt Ruth Geier von 14 bis 16.30 in einem Gebäude der Technischen Universität, beantwortet Fragen über der deutschen Sprache. Ein älterer Herr, zum Beispiel, möchte wissen, ob sein Familiename "Kessler" nach der Rechtschreibreform mit ß schreiben muss. Aber die Anrufer sind hauptsächlich Menschen, die auch beruflich mit der deutschen Sprache zu tun haben. (den originalen Text weiter lesen...)


Glossar

kompetent 有權威的、內行的
der Dschungel 叢林
die Rechtschreibung 正字法
der Ortstarif 市內通話費率
die Kommasetzung 逗號擺置
der Profi 專家
ausgehen 結束、告終
die Tücke 潛伏的危險
das Dauerthema 持續的問題
alles ist in Butter = alles ist in Ordnung


Quelle: Deutsche Welle
Adresse: http://www.dw-world.de/dw/article/0,,5254993,00.html

Ein Kinderbuch, das jeder kennt

一隻熊、一隻老虎還有一隻木鴨，牠們踏上旅程，尋找夢想中的國度。就是這樣的一個故事，讓作者兼插畫的亞諾許聞名世界。


Zusammenfassung

Der Zeichner und Author Janosch ist in der ganzen Welt sehr gebrühmt, denn er hat ein Kindersbuch geschriben, das jeder kennt. Die Geschichte erzählt: ein Bär, ein Tiger und ein gelb-braun gestreifte Holzente haben verreisen, um das Land ihrer Träume zu suchen. Als sie endlich das Land erreichen haben, haben sie nicht bemerkt, dass das Land ihrer Träume ihr Heimatland war. Der Author will eigentlich sagen, dass die meisten Leute um die ganzen Welt reisen, um zu finden, was sie längst haben. (den originalen Text weiter lesen...)


Glossar

gestreift 有條紋的
(an einem Ort) landen 登陸
etwas kommentieren 評論
sich umsehen 環顧、到處看看
sich etwas sparen 避免、省去功夫、用不著去做某事
das Abenteuer 冒險
der Säufer (Umgangsprach) 酒鬼
die Botschaft 消息
universal 全部的、普遍的
das Motiv 主題、動機


Quelle: Deutsche Welle
Adresse: http://www.dw-world.de/dw/article/0,,5865718,00.html

Gefährliche Dokumente

網路平台「維基解密」公開了許多機密的政治文件，因此而全球知名。儘管國際間批評的聲浪不斷，該組織似乎打算持續它的任務。

Zusammenfassung

Wikileaks ist ein Internetplattform, die durch die Veröffentlichung vertraulicher politischer Dokumente weltweit bekannt. Obwohl es gibt schon viel Kritik, will diese Organisation ihre Arbeit nicht beenden. Der Australier Julian hat im Jahr 2006 die Plattform gegründet, und sein Ziel ist, politische Missstände öffentlich machen und Regierungen zu mehr Transparenz zu zwingen. Zum Beispiel hat die Organisation im April 2010 ein Video aus dem Irak veröffentlicht. Das Video zeigt, wie US-Kampfhubschrauber Zivilisten in Bagdad angreifen und töten. Die US-Regierung und die Nato werfen diese Plattform vor, durch die Veröffentlichungen Soldaten, Zivilisten und die nationale Sicherheit zu gefährden. Der Gründer Assange hat eine andere Meinung und will nicht mit seiner Arbeit aufhören. (den originalen Text weiter lesen...)


Glossar

die Plattform 平台
vertraulich 保密的
das Dokument 文件
etwas enthüllen 公開
etwas fortsetzen 持續、保持
der Missstand 失當
die Transparenz 透明
der Zivilist 市民
anonym 匿名
etwas/jemanden gefährden 危害


Quelle: Deutsche Welle
Adresse: http://www.dw-world.de/dw/article/0,,6287052,00.html

Shootingstar der Astronomie

安納福雷柏，在2005年時發現一顆現知最老的恆星。如今，這位三十歲的德國女子成為天體物理學界中的頂尖人物 。


Zusammenfassung
Anna Frebel hat im Jahr 2005 den ältesten, bisher bekannten Stern entdeckt. Jetzt forscht diese 30-jährige Deutsche in der Spitzenliga der Astrophysik. Sie gibt an der Universität Göttingen einen Vortrag. Auf den ersten Blick würde man denken, dass sie nur eine Studentin ist, denn sie sieht nicht so alt aus. Nachdem sie den Stern entdeckt hat, arbeitet Anna am berühmten Harvard Smithsonian Center in de USA. Obwhol sie in ihrem Job eine von wenigen Frauen ist, findet sie kein Problem. Sie weißt ja auch, dass sie als eine junge Frau unterschätzt werden kann, trotzdem ärgert sie sich nicht, sodern überzeugt Kritiker auf ihre Art: einen guten Vortrage geben, ein richtig gutes Paper schreiben oder einfach wieder eine neuen Stern finden.


Glossar

der Shootingstar 新星
die Spitzenliga 頂尖人物
die Astrophysik 天體物理學
die Astronomie 天文學
das Universum 宇宙
die Dozentin 講師
das Klischee 成見
das Paper 學術文章
die Sternwarte 天文台
abstürzen 壞掉、無法運作


Quelle: Deutsche Welle
Adresse: http://www.dw-world.de/dw/article/0,,6240697,00.html

Die Mutter aller Buchmessen

每一年，總有許多出版商、作家和讀者，從世界各地來參加法蘭克福書展。因為法蘭克福書展不只是最大的，同時也是最重要的書展。


Zusammenfassung

Die Frankfurter Buchmesse ist eine der grösten Buchmesse in der Welt. Jedes Jahr kommen viele Mitarbeiter von Verlagen, Buchhandlungen, Bibliotheken, Schriftsteller und Buchliebhaber in diese Stadt am Main. Sie kann sogar weder die Olympischen Spiele noch die Fußballweltmeisterschaft mithalten. Mehr als zwei Drittel Aussteller kommen aus dem Ausland. Die Messe hat eine lange Tradition, auch Gutenberg kam nach Frankfurt, um seine Produkte zu verkaufen. (den originalen Text weiter lesen...)



Glossar
die Messe 展覽
der Verlag 出版社
der Buchliebhaber 愛書者
der Aussteller 參展商
das Manuskript 原稿、手稿（還沒送印的）
sich austauschen 交換意見
von Bedeutung sein 很重要
mithalten 跟得上、比得上
rund 大約


Quelltext: Deutsche Welle
Adresse: http://www.dw-world.de/dw/article/0,,6086805,00.html