Ein Kinderbuch, das jeder kennt

一隻熊、一隻老虎還有一隻木鴨，牠們踏上旅程，尋找夢想中的國度。就是這樣的一個故事，讓作者兼插畫的亞諾許聞名世界。


Zusammenfassung

Der Zeichner und Author Janosch ist in der ganzen Welt sehr gebrühmt, denn er hat ein Kindersbuch geschriben, das jeder kennt. Die Geschichte erzählt: ein Bär, ein Tiger und ein gelb-braun gestreifte Holzente haben verreisen, um das Land ihrer Träume zu suchen. Als sie endlich das Land erreichen haben, haben sie nicht bemerkt, dass das Land ihrer Träume ihr Heimatland war. Der Author will eigentlich sagen, dass die meisten Leute um die ganzen Welt reisen, um zu finden, was sie längst haben. (den originalen Text weiter lesen...)


Glossar

gestreift 有條紋的
(an einem Ort) landen 登陸
etwas kommentieren 評論
sich umsehen 環顧、到處看看
sich etwas sparen 避免、省去功夫、用不著去做某事
das Abenteuer 冒險
der Säufer (Umgangsprach) 酒鬼
die Botschaft 消息
universal 全部的、普遍的
das Motiv 主題、動機


Quelle: Deutsche Welle
Adresse: http://www.dw-world.de/dw/article/0,,5865718,00.html