2014-10-03

IN, AN, AUF, ZU 小比較

1. 其實沒有「100% 正確」的用法,我們常常會發現不同地區有不同用法,不同時代也有不同用法。

2. 雖然如此,我們還是可以遵照大原則,也就是我們一直以來學的:

  • in = 在 ... 裡面
  • an = 在 ... 旁邊、附近
  • auf = 在 ... 上面
  • zu = 單純陳述目的地

3. 結論就是你只能依照大原則 + 記住特殊用法,可能和動詞一起記會比較好。
  • in der Uni = 在大學(物理上的概念、具體位置)
  • an der Uni = 也是在大學(非物理上的概念、機構組織等概念)常搭配 studieren 
  • zur Uni gehen = 去學校(指你的目的地)
  • in die Uni gehen = 特別強調進入到學校建築物裡面
  • auf die Uni gehen = 上學(學生去學校上課)

4. 所以 an 可以和 zu 通用嗎?例如 Ich fahre ans Meer. 和 Ich fahre zum Meer.
答:意思相似又有點不同。當你不確定時,建議你選擇你常常聽到、用到的那個說法。

沒有留言:

張貼留言


感謝您的留言,用國語、閩南語或德語都OK喔!
Vielen Dank für Ihren Kommentar.

敬請使用正體字
Verwenden Sie bitte Langzeichen (traditionelle Schriftzeichen), wenn Sie Ihren Kommentar auf Mandarin schreiben möchten.

解決 elementary OS 影片畫面撕裂問題

環境: elementary OS 0.3.2 Freya (based on Ubuntu 14.04) Intel HD Graphics 4400 步驟: 更新顯示卡驅動程式 以 sudo 身份開啟檔案管理員 進入 /usr/shar...