Der Mann (Secret Garden OST)

上學期很熱門的韓劇歌曲《那個男人》，偶然看到德文翻譯，雖然不知道意思上翻得對不對，但還是紀錄一下 :)




한 남자가 그대를 사랑합니다
Ein Mann liebt dich

그 남자는 열심히 사랑합니다
Dieser Mann liebt dich von ganzem Herzen

매일 그림자처럼 그대를 따라 다니며
Er folgt dir jeden Tag wie ein Schatten

그 남자는 웃으며 울고 있어요
Er lächelt, doch weint eigentlich




얼마나 얼마나 더 너를        이렇게 바라만 보며 혼자
Wie lange muss ich dich noch so anschauen, alleine

이 바람같은 사랑
Diese Liebe, die zu mir kam, wie der Wind

이 거지같은 사랑
Diese kümmerliche Liebe

계속해야 니가 나를 사랑하겠니
Wenn dies so weiter geht, wirst du mich dann lieben?




조금만 가까이 와 조금만
Komm einfach etwas näher... nur ein kleines bisschen

한 발 다가가면 두 발 도망가는
Wenn ich einen Schritt näher komme, machst du zwei Schritte zurück

널 사랑하는 날 지금도 옆에 있어
Ich, der dich liebt, bin sogar jetzt an deiner Seite

그 남잔 웁니다
Dieser Mann weint jetzt




그 남자는 성격이 소심합니다
Dieser Mann ist scheu

그래서 웃는 법을 배워봅니다
daher versucht er zu lernen, wie man lächelt

친한 친구에게도 못하는 얘기가 많은
Dieser Mann hat viel auf dem Herzen, das er nicht einmal seinem besten Freund erzählen kann

그 남자의 마음은 상처 투성이
daher ist sein Herz voller Tränen




그래서 그 남자는 그댈        널 사랑했대요 똑같아서
Deswegen ist dieser Mann in dich, verliebt in dich, da du so bist wie er

또 하나 같은 바보
noch ein Narr

또 하나 같은 바보
noch ein Narr

한번 나를 안아주고 가면 안되요
Kannst du mich nicht umarmen, bevor du gehst?




난 사랑받고 싶어 그대여
Ich möchte geliebt werden

매일 속으로만 가슴 속으로만
jeden Tag, in meinem Herzen, nur in meinem Herzen

소리를 지르며 그 남자는 오늘
schreie ich und dieser Mann ist auch heute

그 옆에 있데요
wieder an deiner Seite








그 남자가 나라는 건 아나요
Weiß du, dass ich dieser Mann bin?

알면서도 이러는 건 아니죠
Du tust nicht nur so, als ob du es nicht wissen würdest, oder?

모를거야 그댄 바보니까
Du weißt es wirklich nicht, denn du bist ein Narr








얼마나 얼마나 더 너를        이렇게 바라만 보며 혼자
Wie lange muss ich dich noch so anschauen, alleine

이 바보같은 사랑
Die Liebe, die wie ein Narr ist

이 거지같은 사랑
Diese kümmerliche Liebe

계속해야 니가 나를 사랑하겠니
Wenn dies so weiter geht, wirst du mich dann lieben?





조금만 가까이 와 조금만
Komm einfach etwas näher... nur ein kleines bisschen

한 발 다가가면 두 발 도망가는
Wenn ich einen Schritt näher komme, machst du zwei Schritte zurück

널 사랑하는 날 지금도 옆에 있어
Ich, der dich liebe, bin sogar jetzt an deiner Seite

그 남잔 웁니다
Dieser Mann weint