什麼是拉美電視劇？和肥皂劇有何不同？

這一兩年經常看到「Telenovela」這個字，雖然大概猜得到這是一種電視劇，可是不知道和一般的肥皂劇（Seifenoper）有什麼不同，所以就去查了一下維基百科。沒想到中文維基上面居然沒有這個條目，只好在穀歌大神的協助之下痛苦的看洋文版了……囧rz。網路上有人把Telenovela稱作西班牙電視劇或是拉丁美洲電視劇，簡稱拉美電視劇。

維基百科說：

Die Telenovela ist eine spezielle Form der Fernsehserie, welche aus Lateinamerika stammt. Seit den 1980er Jahren sind Telenovelas auch in anderen Regionen der Welt bekannt – vor allem in Osteuropa, auf dem Balkan, in Nordafrika, China und den USA. （拉美電視劇是一種特殊的電視節目，它源自拉丁美洲，在1980年代之後傳到世界各地，尤其是東歐、巴爾幹半島、北非、中國和美國。）

Im deutschen Sprachgebrauch ersetzt das Wort Telenovela zunehmend das Wort Seifenoper, obwohl es sich um unterschiedliche Genres gehandelt hat. （越來越多說德語的人使用「拉美電視劇」這個字來代替「肥皂劇」，但其實這兩者是不同類型的節目。）

Klassisch erzählt die Telenovela aus der Perspektive der meist weiblichen Hauptfigur (Protagonista). Allerdings werden auch Telenovelas mit männlichen und jugendlichen Hauptfiguren – und Themen, die das gesamte Publikum ansprechen – produziert. （典型的拉美電視劇通常是以女主角的觀點來拍攝，但是也有一些是以男性或年輕的角色當作主角，並搭配一般大眾偏好的主題。）

Bei Telenovelas wird normalerweise – ähnlich den US-amerikanischen Seifenopern – täglich ein Kapitel ausgestrahlt. Auch wird stets das Konzept des Cliffhangers verwendet: ein Kapitel endet mit einem dramatischen Ereignis, der Ausgang bleibt zunächst offen. Das soll motivieren, am folgenden Tag wieder einzuschalten. Anders als Seifenopern haben Telenovelas einen klar definierten Anfang und ein vorher festgelegtes Ende: normalerweise dauern sie mindestens vier Monate bis maximal ein Jahr (80–250 Kapitel). Das hängt jedoch vom Plot ab; dadurch gibt es Telenovelas, die weniger bzw. mehr Kapitel haben.
（和美國的肥皂劇一樣，拉美電視劇通常是一天播出一集，而且也會使用類似「下回待續」的手法，在一集的尾聲安排一個戲劇性的事件，讓結局呈現開放的狀態，好吸引觀眾隔天繼續收看。和肥皂劇不同的是，拉美電視劇會有一個明確的開始和一個預定的結局，通常最少四個月，最多到一年，大約是80到250集左右。然而這得視劇情而定，因此也是有集數較多或較少的作品。）

Telenovelas sind auf einem großen Handlungsbogen angelegt. Die Nebenfiguren verknüpfen sich auf die eine oder andere Art stets mit einer der Hauptfiguren – somit auch die Nebenhandlung mit der Haupthandlung. Dies ermöglicht den sogenannten Multiplot, das heißt mehrere Handlungsstränge können parallel erzählt werden. Die Hauptakteure bleiben hierbei leicht im Vordergrund. Da die einzelnen Figuren so manches Geheimnis nicht kennen, gibt es genügend Raum für Spannung, Dramatik, Tränen und glückliche Momente.
（拉美電視劇會有一條主線劇情，而配角則是以某種方式和主角聯繫在一起，這也是主線劇情和支線劇情的聯繫。如此一來才會有所謂的多重劇情，也就是說，多個情節可以同時進行。Die Hauptakteure bleiben hierbei leicht im Vordergrund. 正因為每個角色都有他所不知道的秘密，所以才會有緊張、淚水和幸福的時刻。）

Eine Seifenoper verfolgt viele voneinander völlig unabhängige Handlungen gleichberechtigt auf unbegrenzte Zeit. Aufgrund des nie endenden Plots wechselt die Besetzung ständig. Seifenopern spinnen sich endlos von einem Handlungsbogen zum nächsten. Einzig sinkende Zuschauerzahlen können die Handlung einer Seifenoper beenden. In diesem Fall wird meist, aus Kostengründen, auf ein abgerundetes Ende verzichtet. Z. B. Das Imperium – Die Colbys, Models Inc., Central Park West, Das Karussell der Puppen
（肥皂劇則是由多個完全沒有關聯的情節組成，而且沒有特定的時間。由於劇情沒有完結的一天，所以卡司經常在更換。肥皂劇會不停的更換劇情線，只有收視率下降才能讓它邁向結局。In diesem Fall wird meist, aus Kostengründen, auf ein abgerundetes Ende verzichtet. 例如《Das Imperium – Die Colbys》、《Models Inc.》、《Central Park West》、《Das Karussell der Puppen》。）

Bei den meisten anderen Fernsehserien dagegen stellt jede Episode eine neue Handlung dar. Es gibt kaum Cliffhanger und die einzelnen Episoden sind in sich abgeschlossen. Z. B. Unsere kleine Farm.
（其他電視節目大多每集會有一個新的劇情，而且每集都會有個小結局，很少會下集待續，例如《Unsere kleine Farm》。）