和啾啾一起學德語

德國之聲（Deutsche Welle）的網站一向提供許多免費的德語學習材料，讓有心自學或加強德語的人好好利用。最近——說是最近，但其實也好幾個月了——德國之聲又推出了一部拉美電視劇叫做《尋找幸福的啾啾》（Jojo sucht das Glück），不僅讓大家有得聽、有得看，還多了些許的趣味。

這部專為德語學習者量身訂製的電視劇預計共有33集，一集大致上都是 2~3 分鐘左右，每週四會播出新的一集，到現在已經播出32集了！除了有字幕之外，每集都有對白和練習題可以下載，這樣就不用擔心看不懂了吧？

Jojo (Dorothea Kriegl)
Quelle: Deutsche Welle

【主角簡介】

想當然爾，這部戲的主角就是啾啾囉。由 Dorothea Kriegl 所飾演的啾啾，曾經在聖保羅的外國學校唸書過，所以講得一口堪稱流利的德語。如今他大老遠的從巴西馬塞約跑到德國，一方面是為了唸書，另一方面是為了找他素未謀面的網友——班恩（Ben）。

這一趟尋找班恩的旅程，同時也是尋找幸福的旅程……

【劇情大綱】

＃01. Die Ankunft
遠從巴西飛到德國的啾啾，一到德國之後就馬上被德國吸引了，他覺得德國的街道既乾淨又整齊，人民也都很親切。可是他不久後就發現，原來也不是大家都那麼親切——起碼他遇到的計程車司機就不是，在啾啾拿起相機想拍照留念的時候，司機居然想另外收錢！儘管司機態度不佳，啾啾還是搭了車，然而他卻在下車之後才發現，他竟然把包包留在車上了……

#02. Jojo aus Brasilien
可憐的啾啾提著大包小包，好不容易找到了他租的公寓，沒想到來開門的居然是之前撞到他的路人還有剛剛的臭臉司機！雖然啾啾很高興可以找回他的包包，但是他的霉運顯然還沒結束，因為眼前這兩個人就是他的房東兼室友，但他們一直以為來租房子的是個叫 Joino 的男生。這時臭臉司機不改臭臉本性，兇巴巴的說：這裡不租給女生！

#03. Eine Frau in der WG
不管怎樣，臭臉司機馬克（Mark）和室友磊扎（Reza）還是先讓啾啾進去他的房間。但是馬克並沒有要讓啾啾留下來的意思，所以磊扎只好一直說服他，並且搬出了馬克無法抗拒的理由：「我們現在需要錢！」在房裡默默聽著兩人爭論的啾啾，一知道自己可以留下來之後，開心的打開筆電，滿心期待的寫給他的網友班恩。

#04. Auf dem Markt
磊扎提醒啾啾要去戶籍管理處辦理手續，還說馬克可以順路載他一程。之後啾啾來到了傳統市場，沒想到水果攤老闆娘的臉也臭得跟什麼似的！更糟糕的是，當他在服飾攤看到一條喜歡的圍巾，準備拿起來的時候，旁邊的女子居然想和他搶同一條……！？

#05. Döner und Wurst
俗話說，不打不相識。啾啾和陌生女子搶到最後相視而笑，老闆娘這時跑出來說還有一條同款式的，於是兩人就各買了一條。離開服飾攤之後，他們兩人決定先找個地方喝杯咖啡、吃點東西。

#06. Ein kleiner Umweg
啾啾和剛認識的新朋友蕾娜（Lena）一邊吃東西，一邊聊著各自的工作。啾啾為了唸書而來到德國，但他還必須通過入學考試，而蕾娜則是夢想成為一個演員。這時待在家裡的馬克和磊扎則是在吵要由誰去採購。當磊扎騎著鐵馬出門的時候，啾啾和蕾娜剛好回到門口。磊扎和蕾娜的視線似乎摻雜愛的火花……

#07. Studentenleben
班恩一直沒有回信給啾啾，加上啾啾隔天就要參加入學考試，這讓啾啾感到很沮喪，還好磊扎這時候主動來找啾啾聊天。原來啾啾騙父母說要來德國唸教育學，事實上卻是藝術。而臭臉馬克之所以會這麼臭臉，有一部分是因為剛和女友分手。就在他們的談話告一段落的時候，班恩回信了！

#08. Die Prüfung
啾啾通過了考試後來到了休息室，然而班恩並沒有依約現身。房裡只有一個應考生在，她的名字是卡菈（Carla）。就在卡菈和啾啾暢談的時候，有個男生從走廊底端匆忙的走過來，但他不是班恩，而是之前和蕾娜喝咖啡時遇到的人，亞力克斯。卡菈說，他和亞力克斯只有一人能通過考試，因為只剩下一個名額了……

#09. Träume
啾啾失望的回到家裡，馬克看他臉色不太對勁就問他怎麼回事。馬克知道原來啾啾是因為沒有見到網友而難過之後，覺得非常的不可理喻。他認為和網友見面是非常危險的事情，對方有可能是個瘋子。馬克把這件事牽扯到女人身上，認為女人都是這樣不切實際，而啾啾則不甘示弱的回嘴，批評馬克對自己的人生一點規劃都沒有。

#10. Warte auf Ben
班恩再度寫信告訴啾啾他可能找錯地方了，然後和再約了啾啾一次。這一次他們約在某個露澤街的地鐵站出口。沒想到啾啾等了半個多小時還是等不到班恩，這時蕾娜打電話來邀請啾啾去他家喝杯咖啡，啾啾才從蕾娜口中得知露澤街的地鐵站出口可不只一個……

#11. Der Unfall
傷心的啾啾騎著磊扎的鐵馬回到家門口，卻不小心撞到馬克的計程車。啾啾回到家之後立刻和馬克道歉，但沒想到馬克這才向啾啾坦承，他沒問過磊扎就把鐵馬借給了啾啾。現在他們該怎麼辦呢？

#12. Kaffee und Kuchen
啾啾應約到蕾娜家喝杯下午茶，因為蕾娜的媽媽是個巴西迷！他們四個人邊吃邊喝聊了好一陣子，但聊到課業的問題時，蕾娜的父母顯然對蕾娜選擇的藝術這條路不是很滿意。蕾娜爸爸以為啾啾之所以會來德國，是因為德國的科技、經濟很有名，沒想到啾啾這時迅速補充說還有藝術。 :-D

#13. Neue Freunde
啾啾沒想到卡菈和亞力克斯兩個人都錄取了，亞力克斯解釋說，這是因為有別人放棄了，所以才會多出一個位置。儘管課業壓力很大，但啾啾很高興能認識這兩個新朋友。但另一方面，啾啾已經好久沒和蕾娜聚會，而啾啾顯然只把重心放在新朋友的身上，這讓蕾娜覺得不是很高興。這時馬克碰巧路過，他好像認識卡菈……

#14. Liebe
啾啾邀請蕾娜到家裡作客，一方面是為了向蕾娜道歉，一方面也是替蕾娜製造機會，讓他可以接近磊扎。他們兩個一起煮飯，而馬克和磊扎就窩在客廳打電動，等著這頓美味的料理……

#15. Annäherung
馬克和磊扎都很喜歡啾啾和蕾娜煮的菜，這讓啾啾非常開心。在上主菜之前，他們啾啾先舉杯敬酒，說很感謝大家，也有事想要道歉。顯然，啾啾還沒把腳踏車的事情告訴磊扎。尾隨啾啾進入廚房的蕾娜則在擔心磊扎對自己一點意思都沒有。啾啾告訴他，磊扎的視線一直落在他身上，而蕾娜則回答說，馬克的視線同樣也都落在啾啾的身上……！？

#16. Ein neuer Verehrer
班恩又在次放啾啾鴿子，害啾啾在公園的長板凳上等了一個小時！所以啾啾又和亞力克斯約在咖啡廳見面，算是一種補償。啾啾打電話給蕾娜抱怨今天的慘況，同時告訴蕾娜，咖啡廳裡有個奇怪的傢伙一直偷偷注意他。亞力克斯來了之後，告訴啾啾他認識那個傢伙，並且向啾啾保證他絕對不是個跟蹤狂。

#17. Liebe geht, Liebe kommt
某天啾啾回到家裡，發現馬克居然在家。啾啾趁機和馬克聊天，並且詢問他關於卡菈和學業的事情，但這兩個顯然都不是馬克喜歡的話題。這時磊扎剛好也回到家裡，啾啾順水推舟地說馬克提議大家到波昂郊遊——班恩之前告訴啾啾，他在波昂有個臨時的工作。

（慢慢更新中……）



【文法和單字】

#01.
文法：動詞要擺在句子的第二區塊，是非問句則要擺在動詞的第一區塊。

• das Brauhaus 一間釀酒的建築物，通常也會賣酒（所以是……酒莊？）
• der Vermieter 房東
• das Portemonnaie 從法文來的字，錢包
• etwas kostet extra 某個東西要額外收錢
• jemand ist gefahren wie der Teufel 開車開得像魔鬼一樣，意思是開得很快

#02.
文法：儘管一般交談時大多使用完成式來闡述過去的事情，但某些字習慣使用過去式，例如 haben、sein 還有 Modalverben。

• etwas klappt = etwas funktioniert gut
• der Rücksitz 汽車後座
• jemanden rempeln 撞到某個擦肩而過的人
• namens = mit dem Namen （這就是所謂的陽性第二式嗎……囧）
• einziehen 搬入、遷入

#03.
文法

• auf gar keinen Fall 無論如何、不管發生什麼事、絕對不會
• etwas zulassen 允許、同意
• jemanden aus etwas ausschließen 把某人從某事物中驅逐
• etwas auf sich nehmen 坐某件困難或累人的事
• sich auf etwas verlassen 信賴某事物
• keine Ahnung = ich weiß nicht
• jemandem etwas vorspielen 在某人的面前玩什麼花樣（大概就是不真誠的意思吧……）

#04.

• jemanden etwas verraten 告訴某人某些秘密
• sich auf den Weg machen 出發
• lieb = nett
• umsonst = 額外的，不用另外付錢的
• der Typ （口語）年輕的男人，傢伙
• eine schlechte Phase haben 心情不好，低潮

#05.

• der Rufname = 名字（Vorname）
• etwas gebrauchen können = etwas brauchen, etwas haben wollen
• vor etwas sterben 因什麼而快掛了（感到極度的……）例如：餓死了、無聊死了、累死了……

#06.

• der Umweg 繞路
• jobben 打工
• etwas verwirklichen 實現
• Lass deine Bücher Bücher sein!  把書丟一邊，不要一直埋在書堆裡！
• Ich muss los! 我得出發了

#07.

• jemanden nerven 打擾某人，讓他生氣（這不就是煩、盧的意思嗎？）
• so weit ich mich erinnern = wenn ich mich richtig erinnere 如果我記得沒錯的話
• rumhängen = 游手好閒、無所事事
• jemandem die Daumen drücken 祝某人幸運
• stressig 緊張的

#08.

• sonst 除此之外
• wahnsinnig （口語）sehr
• eine Standleitung zu jemandem haben 和某人保持電話聯絡
• jemandem die Daumen drücken 祝某人好運
• etwas ist vergeben 某事物已經沒了、發完了

#09.

• Mann! 用來表示生氣的用法……大概有點類似「吼！」吧
• total bescheuert （口語）非常笨
• der Spinner 瘋子
• der Perverser 變態
• jemandem blind in die Arme rennen （不知道對方是否有什麼企圖）盲目的跑到對方那邊
• unfassbar 無法理解的、不可理喻的

#10.

• etwas rausfinden = etwas herausfinden 找到、發現某事物
• sich auf einen Kaffee treffen 在咖啡上見面？就是見個面、喝杯咖啡、聊聊天
• umsonst 失敗的、徒勞無功的
• jemanden versetzen 放某人鴿子
• an deiner Stelle 站在你的立場、如果我是你的話
• die Kaffeetafel 某一種下午茶……吧

 #11.

• jemanden auf etwas einladen 邀請某人去某地方
• jemanden zum Teufel jagen 趕走某人
• etwas vermasseln 搞砸某事物
• etwas überstehen 完好無缺
• der Kratzer 刮痕

#12.

• sich an etwas anhalten 注意、遵守某事物
• etwas wiedergutmachen 彌補某事物
• etwas gut sein lassen 停止某事、不要再對某事感到不高興
• brotlos 賺不了什麼錢、換不到食物的（工作）
• etwas verzweifelt versuchen 用盡各種方式嘗試某事
• ausgerechnet 計算之外的、意外的

#13.

• abspringen 跳出、不參加了
• immerhin 至少
• etwas belegen 登記、參加某事（這裡指註冊吧……）
• etwas wird sich finden 某事總會有解決的辦法的
• etwas unternehmen 放鬆、玩樂一下
• der Kommilitone/die Kommilitonin 同學
• pauken 讀書
• blaumachen 蹺課 

#14.