Asien-Spiele: Taiwanerin sorgt in China für Eklat

台灣籍跆拳道女將，在中國廣州舉辦的亞運中引發爭議。這位曾參加過奧運的女選手楊淑君拒絕離場，抗議她的失格。

Originaler Text
Guangzhou (dpa) - Bei den Asien-Spielen im chinesischen Guangzhou hat eine taiwanesische Taekwondo-Kämpferin für einen Eklat gesorgt. Aus Protest über ihre Disqualifikation weigerte sich die Olympia-Teilnehmerin Shu Chun Yang die Wettkampfhalle zu verlassen.

Der Sportlerin aus Taiwan wird vorgeworfen, jeweils einen irregulären zusätzlichen Sensor in ihren Schuhen integriert zu haben, der möglicherweise mehr als die tatsächlich platzierten Treffer auswies. Die 25 Jahre alte Taiwanerin und ihr Trainer brachen in Tränen aus, als sie von der Entscheidung des Taekwondo-Weltverbandes WTF erfuhren.

Taiwanesische Medien-Vertreter reagierten mit Pfiffen und Buh-Rufen, als WTF-Generalsekretär Jin Suk Yang den Grund für die Disqualifikation auf einer Pressekonferenz bekanntgab. Der taiwanesische Verband kündigte einen Protest an.

Quelle: Süddeutsche.de > Newsticker
Adresse: http://newsticker.sueddeutsche.de/list/id/1070005

Vokabeln

der Eklat 轟動的事件

der Protes 抗議

sich weigern 拒絕

vorwerfen 指責

in Tränen ausbrechen 嚎啕大哭
erfahren 得知、體驗到

Pfiffen und Buh-Rufen 噓聲

Pressekoferenz 記者會

bekanntgeben 宣佈、發表

ankündigen 宣佈、通知、預告