將 SRT 字幕塞進 MP4 檔案

一般情況下，只要把SRT字幕檔案和影片檔設為同樣的名稱，播放器就能夠讀取到字幕，但如果不想要影片和字幕分成兩個檔案，可以透過 ffmpeg 把字幕檔併入影片檔裡面。（註：可以隨意開啟或關閉，而不是直接和影像融合）

• 使用 -i 來表示要合併的檔案，即影片檔和字幕檔
• 字幕檔的前面還必須用 -sub_charenc來設定字幕檔的編碼，例如 UTF-8、CP874、CP936 等等

-i Video.mp4
-sub_charenc UTF-8 -i Subtitle_A.srt   
-sub_charenc UTF-8 -i Subtitle_B.srt

 

• 接著用 -map 0 -c copy ，表示複製第 0 個檔案的內容，因為這裡只是要加上字幕，沒有要更動影片本身（註：順序是由 0 開始，故第一個檔案是 0）

-map  0  -c  copy

• 再用 -map 1 -c:s:0 mov_text，表示把第 1 個檔案，也就是字幕檔 A，轉為 mov_text 格式
• 最後用 -metadata:s:s:0 ，設定第一個字幕的語言，這裡要用 ISO-639 三個字母的代碼，例如 eng、deu、zho 等等

-map 1 -c:s:0 mov_text    -metadata:s:s:0 language=deu

•  字幕檔 B 也用同樣的方式

-map 2 -c:s:1 mov_text    -metadata:s:s:1 language=zho

把這些參數依次排列，最後再寫上要輸出的檔案名稱：

ffmpeg -i Video.mp4 -sub_charenc UTF-8 -i Subtitle_A.srt -sub_charenc UTF-8 -i Subtitle_B.srt -map 0 -c copy -map 1 -c:s:0 mov_text -metadata:s:s:0 language=deu -map 2 -c:s:1 mov_text -metadata:s:s:1 -language=zho  output.mp4  

參考資料

1.  http://en.wikibooks.org/wiki/FFMPEG_An_Intermediate_Guide/subtitle_options